名言(?)録



present by 色々

お知らせ


称号クエストを見に来た方はこちら

完美国際のことがとがそのまま日本に来るとは限りません。 日本においては変更されている可能性もあります。 何を信じ何を信じないかは自己判でお願いします

ブログ内記事まとめリンクより、
褒章表・新8階級・新スキル・黒夜伝説まとめ・森の遺跡
フリーソフト・動画編集の各ページへのリンクがあります

ブログは国際情報つまり先取り・ネタバレを多く含みます。 若し、他の方に当ブログに掲載されている情報を伝える場合は 先取り・ネタバレが嫌いな方もいること、曖昧な情報であることを 留意してくださると幸いです(*- -)(*_ _)

最新コメント

プロフィール

rustlast

Author:rustlast
主にPerfectworld-完美世界ーでの出来事、
日々の生活で思ったこと等を徒然なるままに書いてます
コメは誰からでも歓迎しますヽ(゚∀゚)ノ パッ☆

完美世界
Main:Rusticana 暗殺師(ベテルギウス鯖)
sub:cruade 戦士(プロフ絵はコレ)  
他多々

youtubeアカウント(クリックで飛びます)

カテゴリー

openclose

新スキルと職スキルの変更

Category : 国際意訳
こんにちは、こんばんは
完美国際公式で示された情報が多すぎるので
2日続けての国際意訳系の記事(。◝‿◜。)

完美国際公式において記された
職業毎の変更点における説明(中国語)です
(※新スキルだけのものではありません)
順番に紹介します
戦士
武侠:可瞬间移动、增强了对敌人的束缚能力、无人能挡
[戦士]瞬间移动=瞬間移動 对敌人的束缚能力=敵に対する拘束能力 敌人=敵
   无人能挡=誰も止められない
これらから意訳すると
瞬間移動を可能とし、敵に対する拘束能力(スタン等)を増強し、誰にも止められないものとなる

魔道
法师:使时间倒流、生存能力大幅提升、窥破天道唯法师不灭
[魔道]时间倒流=時間を戻す 提升=アップグレード(上昇)
   窥=ひそかに 天道=自然の摂理・天の道 不灭=不敗・不滅
意訳すると
時を戻し、生存能力を大幅に上昇させる、自然の摂理を破り魔道師は不滅の存在となる

妖獣
妖兽:加强了生存能力、同时拥有了制空权、成为名副其实的霸主
[妖獣]同时拥有了制空权=同時に制空権を得る
   成为名副其实的=真に 霸主=覇者
意訳:
生存能力を高め、同時に制空権を獲得する、もって真なる覇者となる

妖精
妖精:以蛊为惑、增加对敌人的伤害程度、可以有效控制目标、战斗能力大幅提高
[妖精]以=もってして 蛊为=毒虫の力 惑=まどわす 
控制=コントロール・制御 战斗=戦闘
意訳:
蟲毒の力により人々を惑わし、それにより敵のダメージを増加させる、目標をコントロールすることに有効で、戦闘能力を大幅に上昇させる

弓使い
羽芒:射程与暴击能力增强、战斗能力提升、提高了自身的生存能力
[弓] 暴击=クリティカル 提高了=上昇・向上させる
意訳
射程とクリティカルの能力をUPし、戦闘能力を上昇させ、自身の生存能力も上昇させる

精霊
羽灵:变身玄雷道、有效阻止敌人生命的恢复、在死亡时可避免经验值的损失
[精霊]变身玄雷道=金属性の魔法は不思議な変化を見せ
   恢复=回復 
意訳:
金属性の魔法は不思議な変化を見せ、相手のHPの回復を阻止することができるようになったり
死亡時に経験値の損失が無いようにできたりする


暗殺
刺客:为同伴开辟屏障、增加链锁技能、受伤同时对诅咒目标造成伤害、难以防范
[刺客]同伴=仲間 开辟=展開する 屏障=障壁
   链锁=チェーン・連鎖 受伤=負傷者 同时=同時 对诅咒=呪いの効果
   难以防范=防ぐことは困難
意訳:
仲間にも障壁が展開できるようになり、効果が連鎖するスキルが増加し、対象が攻撃を受けたと同時に呪いの効果にを与えるようになる、防ぎきることは困難だろう

魂術師
巫师:创造第三结界、敌人无法选中结界内目标、新增守护能力、对友方起到盾牌作用
[魂術師]选中=選択する 敌人无法=誰も出来ない
    对友方起到盾牌作用=有用なシールド
意訳:
第3結界を創り出し、結界内においては敵の誰もがターゲットすることができなくなる、これは新しい守備能力で、味方に対する援護作用として有用である

剣士
剑灵:将剑气化为实体、加强自身爆发能力、与敌人空间换位、战斗力增强、无人匹敌
[剣士]将剑气化为实体=剣気を実体化する 爆发能力=爆発・アウトブレイク
意訳:
剣気を実体化し、己の爆発能力を強化する、敵を空間を入れ替え、もって戦闘能力を増加させ、比肩するもの無き者となる

召喚
魅灵:汲取目标治疗效果、生存能力大幅提升、第三只眼潜能被挖掘、一掌乾坤
[召喚]汲取=学ぶ
意訳:
目標を治癒させる効果を学び、生存能力を大幅に上昇させる、第3の眼の奥に秘められた能力により、天を掴む者となる



そして新スキルですが
完美国際の方であがっていた動画を一本に纏めてみました



バフ系のスキルが多いのはきっとキノセイ(^o^)


それからこちらのスキルには
それぞれ下のような煽り文句がついていたのですが
こちらはあんまり言葉としての意味は無いので訳しません(゚∀゚)
    


    

excite翻訳用に原文載せておきますので
訳してみたい人はどうぞ

  戦士:太虚·诛神诀 ———— 战神附体,横扫千军!
  魔道:太虚·逆空诀 ————当时间和空间逆转,玩弄敌人于鼓掌之间!
  妖獣:衍灭·龙飞诀 ————驽空制敌,猎物手到擒来,闻之胆战心寒!
  妖精:衍灭·锁魂盅 ————致命反噬,让人闻盅色变!
  弓使:天羽·苍雷破 ———— 一箭致人死地,死亡狩猎者般的存在。
  精霊:天羽·紫夜舞 ————依天神只谕,施天使之杀戮审判!
  魂術:阎浮·幽冥盾———— 全面屏障,关键时刻扭转乾坤!
  暗殺:阎浮·归魂葬 ————视之无形,听之无声,惟我独尊!
  剣士:梵心·剑鸣渊 ————人剑合一,无人匹敌!
  召喚:梵心·星燎原 ————吞日月之精华以求永生!


それでは
今日はここまでで!
マタネッ(*^-゜)/~Bye♪



関連記事
スポンサーサイト

非公開コメント

  

ついったー

リンク

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

訪問者数