名言(?)録



present by 色々

お知らせ


称号クエストを見に来た方はこちら

完美国際のことがとがそのまま日本に来るとは限りません。 日本においては変更されている可能性もあります。 何を信じ何を信じないかは自己判でお願いします

ブログ内記事まとめリンクより、
褒章表・新8階級・新スキル・黒夜伝説まとめ・森の遺跡
フリーソフト・動画編集の各ページへのリンクがあります

ブログは国際情報つまり先取り・ネタバレを多く含みます。 若し、他の方に当ブログに掲載されている情報を伝える場合は 先取り・ネタバレが嫌いな方もいること、曖昧な情報であることを 留意してくださると幸いです(*- -)(*_ _)

最新コメント

プロフィール

rustlast

Author:rustlast
主にPerfectworld-完美世界ーでの出来事、
日々の生活で思ったこと等を徒然なるままに書いてます
コメは誰からでも歓迎しますヽ(゚∀゚)ノ パッ☆

完美世界
Main:Rusticana 暗殺師(ベテルギウス鯖)
sub:cruade 戦士(プロフ絵はコレ)  
他多々

youtubeアカウント(クリックで飛びます)

カテゴリー

openclose

新スキル海龍族(意訳)

Category : 国際意訳


归魂葬:


原文
诅咒目标,被诅咒的目标将在刺客受到攻击时为刺客分担一定比例的攻击力。由被诅咒目标发起的攻击不会触发攻击力分担,状态持续10秒。攻击力的分担比例与刺客自身的魂力有关,最低分担15%的攻击力,最高约35%。


意訳
ターゲットに呪いを与える、呪いが掛かったターゲットは暗殺が攻撃を受けた際に暗殺の受ける攻撃を一定比率で共有することになる。呪われたターゲットによる攻撃では、攻撃力の共有を生じさせない。持続時間は10秒。
攻撃力の共有比率は暗殺自身の魂力に依存し、最低15%から最高35%の共有を生じさせる。

(※共有については双方向では無く単方向)


日食:


原文
使自身周围12米内的小队成员进入隐身状态,最多持续5秒。


意訳
このスキルを使用した時、自身の周囲12m範囲のPTメンバーをハイド状態にする、持続時間は最高5秒。


侦查:


原文
查看其他玩家的包裹。


意訳
他プレーヤーのバッグの中身を覗き見る。


千金散尽:


原文
给目标上一个DEBUFF,如果目标在DEBUFF存在期间死亡则会从包裹中掉落金币,目标等级越高掉落的金币越多。单次掉落金币最大值为5W。


意訳
ターゲットが死亡した時バッグからコインを落とすデバフを与える。
ターゲットのレベルが高いほど落とすコインの量は増え、最大で50000コイン落とすことになる。



毒刃:


原文
对前方10米140度扇形区域内的敌人造成基础攻击力的物理伤害,并使其中毒,在30秒内造成9300的木系伤害。


意訳
前方10mの140度扇形範囲内にいる敵に対し基礎攻撃力分の物理ダメージを与え、併せて、30秒間で9300の木系毒ダメージを与える。

阎浮·归魂葬(超杀技):


原文
诅咒目标,被诅咒的目标将在刺客受到攻击时为刺客分担一定比例的攻击力。由被诅咒目标发起的攻击不会触发攻击力分担,状态持续15秒。攻击力的分担比例与刺客自身的魂力有关,最低分担20%的攻击力,最高约60%。


ターゲットに呪いを与える、呪いが掛かったターゲットは暗殺が攻撃を受けた際に暗殺の受けた攻撃を一定比率で共有することになる。呪われたターゲットによる攻撃では、攻撃力の共有を生じさせない。持続時間は15秒。
攻撃力の共有比率は暗殺自身の魂力に依存し、最低20%から最高60%の共有を生じさせる。



幽冥遁:


原文
使自身周围6米内的小队成员在一段时间内无法被任何人选中。持续时间与自身魂力有关,最低3.5秒,最高约7.5秒。对高于自身5级以上的队友无效。


意訳
自身の周囲6m内のPTメンバーを一定時間誰からもターゲットされなくする。
持続時間は自身の魂力に依存し、最低3.5秒から最高約7.5秒で、自身よりLVが5以上高いPTメンバーには無効となる。



灾祸之源:


原文
自己为A,给B上一个BUFF,15秒内敌人对B施放的所有攻击技能和诅咒都打到A身上。最大生效距离45。


意訳
自身にAというバフ、味方にBというバフを与える。15秒間Bというバフを持つ者が敵から受けた攻撃や呪いをAを持つ自身に移し変える。効果発生距離は45mまで。


灵魂元胎:


原文
使目标在10秒内无敌、昏迷、恢复100%生命值。


意訳
スキルを受けた者は10秒間移動不可となり、全てのダメージを受けない。また、HPを100%回復させる。


风岩葬:


原文
诅咒目标,使其在12秒后爆炸,对目标自身造成基础法术攻击附上130%武器攻击力加6475的土系伤害。


意訳
ターゲットに、12秒後に爆発する呪いを与える。爆発により、基礎魔法攻撃力に加え武器攻撃力130%、6475の土系ダメージを与える。


召唤:


原文
习得该技能后,在队伍面板右键点击队友图标选择召唤,可以将该队友召唤至施法者身边。只能在大地图使用。


意訳
このスキルを習得すると、PT欄でPTメンバーを選びマウスを右クリックして召喚を選ぶと、PTメンバーを自身の傍にワープさせることができます。フィールドマップでのみ使用が可能です。


阎浮·幽冥遁(超杀技):


原文
使自身周围12米内的小队成员在一段时间内无法被任何人选中。持续时间与自身魂力有关,最低5秒,最高约9秒。


意訳
自身の周囲12m内のPTメンバーを一定時間誰からもターゲットされなくする。
持続時間は自身の魂力に依存し、最低5秒から最高約9秒。
関連記事
スポンサーサイト

非公開コメント

  

ついったー

リンク

カレンダー

04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

訪問者数